تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
ترجمة مصطفى العكيلي و يمام صالح
في القرن العشرين
اذا اردت ان تتعرف على جيرانك
فإنتقل الى الضواحي
اما اذا اردت ان تصبح مدمناً
فإنتقل الى نيويورك
الحشاشون في الضواحي
والمبنى المجاور لك هو لنادي الكرة اللعين
الفنانون ضد التجارة والتجارة تربح
صار الاطفال يظنون ان الفنون يمكن ايجادها فقط في المعارض
وأن المكان الوحيد الذي نجد فيه الرومانسية
هو الاعتراف بالحب تحت المطر
كما في الأفلام
لكن الامر اسوأ مما نظن
حسناً,هناك دائماً مشكلة
المكان آمن هنا ولكن لايزال هناك الاضمحلال الحضاري
حتى انتقل هذا الاضمحلال الى حفلات العشاء
للطبقة العلوية في الغرب
افضل مناسبات للتعبير عن قلة القناعة
وأسوأها للتعبير عن المشاعر
ياتس ولوريد اتفقوا على هذا
نقلاً عن الحياة في نادي بوتوم لاين
رحل لوريد واختفى النادي
على الاغلب اصبحت البناية قاعة رياضية
الروح الوحيده المتبقية في المدينةِ
جميع سكانها يتصرفون وكأن كل شيئ عل مايرام
لكنهم يعلمون ان هذه كذبة
هناك شيئ مفقود وجميعنا نشعر بهذا
بمن فينا توماس ويب
كان يظن انه حصل على الاجابه وأسمها ميمي
في عام 1976 كانت المدينة قذرة ومليئة بالجرائم
كما كانت مركز الابداع في العالم
نيويورك فقدت روحها
المكان الوحيد فيها الذي ينبض بالحياة هو فلادلفيا
احببت هذا.
-صحيح؟ -اجل.
من اين اقتبست هذا؟
لم اقتبسه،انه لي
حسناً،انه جيد
اذاً،هل ستأتين معي الليله؟
كلا،اخر حفلة عشاء حضرتها اشعرتني بالغرابة
اعلم، لقد شعر كلانا بالغرابة
اذا لم يعجبك الذهاب اذن لاتذهب
علي الذهاب،امي ليست مستقرة
حفلات العشاء هذه هي ادويتها
وماذا عن حبوب الليثيوم والزانيكس؟
دون ذكر النيكوتين والشيراز
سيمانتكس
اريد ان اخبرك شيئاً
- حقاً؟ - أجل
...أنا
على الاغلب سأذهب الى زغرب
- أين؟ - زغرب
انها في كرواتيا
هيلموت غراف يملك ورشة هناك
كما علمت انني يمكنني نقل إئتماناتي الى جامعة نيويورك
إن هذا
هذا
مريع
لماذا؟
كلا،لم هو مريع؟
لانك الشخص الوحيد في حياتي الذي يشعرني بالاستقرار
توماس، مالذي يحصل برأيك ؟
بيني وبينك، ما الذي تسمي مابيننا؟
الثامن من شهر اغسطس، اظن ان ماحصل كان حقيقياً
لقد كان رائعاً
ولكنها كانت فقط ليلة وحادة
اعني، نيك كان يعزف في لوس انجلس
لقد كنت غير ضعيفه،
كما اننا كنا في حفلة مولي
حتى انني كنت اظن انني قرصانة
لقد كانت ليلة واحدة
حسناً، انني مجنون بك
- وانا ايضاً,ولكن - !لاتقولي كأصدقاء
لم، الامر ليس بهذا السوء
لان الفتيات الجميلات يجملن رفضهن بجملة
افضل ان نكون اصدقاء
واو
بالنسبة لميمي، توماس كان مثل نيويورك الجديدة
لاخطر، اذاً لاخلاص
لقد كان ناضجاً
وممل جداً كي تقع معه في الحب
ميمي كانت تظن ان توماس ولد من دون اسرار
وتوماس وافقها على هذا
ولكن هذا كله على وشك التغير
اي شيئ يستحق الفتح؟
ضرائب وبريد غير مهم
دبليو.اف
جيرالد
انتقلت لتوي الى الشقه بي-2
توماس ويب
لماذا انت منزعج توماس؟
عذراً؟
اعرف هذا النوع من التوتر
اكثر اشراقاً من مشاكل العمل
واكثر عتمة من اي مرض ممكن
اوه
اسف على فضاضتي
كلا
حضيت بيوم سيئ
اوه
ما إسمها؟
انه ميمي
اوه، ميمي
مشتق من اسم ويليامينا
ومعناه الحامي الحازم
هذا صحيح
ماذا،امم
مالذي تحبه بميمي؟
هل انت طبيب نفسي؟
كلا
تسأل اسئلة الاطباء النفسيين
ربما يمكنني المساعدة
ربما يمكنني مساعدتك لتحصل على ميمي
وما ادراك انني لم احصل عليها مسبقاً؟
تشرفت بلقائك
اجل
اذاً،لم لاتدع الجار الجديد يساعدك، هاه؟
مالذي تحبه بميمي؟
!انا في الشقه 2-بي
أين التقيت بها؟
هناك متجر كتب يدعى بيل فاير
-اجل -سُمي بعد جون
جون شايد,قصيدة ال999 سطر
نابوكوف
اجل،اذاً،يبيعون بعض الكتب الكلاسيكية النادرة هناك
انني مهووس بها,نحن نقرأ نفس النمط
وميمي تعمل هناك
لقد قامت بإعطائي افضل النصائح
اتعلم؟
لقد قامت بتسجيل اسمها في برنامج الكتابة في جامعة نيويورك
...انها تقوم بقرائة كتاب كل اسبوع،انها
تطور دماغها
هاه
جميلة؟
-جميلة بشكل لايصدق
-وكأنها مرسله من الرب -همم
ليست نسخة مقلدة، اتفهمني؟
أفهمك تماماً
اتعلم،نحن نفهم بعضنا
...المشكلة هي
لديها حبيب
اسمه نيك,لديه فرقة روك,185 فهرنهايت
درجة حرارة طبخ الهيروين
على الاغلب
لنرى مالدينا
اجل
على اي حال,نيك ذهب في جولة
وميمي متاحة الان، نحن نتسكع سوياً اكثر من السابق
وانتهى بنا المطاف بقضاء
ليلة ساحرة سوياً
-اممم -الثامن من اغسطس
وبعدها، لاشيئ
يختفي الحب المثالي
كم هو عمر ميمي؟
عمرها22
لاتزال يافعة,صحيح؟
انها في عمر حيث آليات الدفاع لديها قوية جداً
بجانب مظهرها الخادع، مايتحكم بها في هذا العمر هو الخوف
كأغلبنا حين كنّا في عمرها، كما تعلم
ماعليك فعله هو
عليك ان تجعلها خائفة من شيئ ما
اكثر من كونها برفقتك بهذه الطريقة
والذي هو؟
ان لا تكون بقربك
ولكن كيف؟
كيف علي فعل هذا؟
اممم، دع الحياة تأخذ مجراها
آه، جد نافذة واقفز منها
بهذه البساطه؟
هذه هي نصيحة جارك الحكيم
هل يمكنني أستعادة مالي؟
توماس
-هل هو توماس ام توم؟ -انه توماس
ليس تومي؟
-كلا، ابداً -كلا؟ حسناً توماس
انك لاتعطي الحياة اي فرصة
القوات الانسانية التي لايمكن التنبؤ بها
-حياتي ليست غير قابلة للتنبؤ -الحياة حُلم
-وفي نفس الوقت هي كابوس -حياتي عادية
-ومملة -كلا
انها عشوائية ومتأنية في ذات الوقت
اتفهمني,سعيدة ومأساوية
حياتك ليست مستثناة
علي ان أتبول
حفلات العشاء كانت غطاء السلامة بالنسبه لجوديث
جلوسها على مائدة مليئة بالفنانين جعلها تنفك عن التفكير بنفسها
دوامات الالهاء وخطط التقاعد
الثرثره، الطعام
اي شيئ لتبتعد عن القلق
لقد كانت حكايات ممتازة لمناسبات عشاء الطفولة
الصمت وتأثير الخمر
الفنانون قدموا الى نيويورك من كل مكان
دائماً ماكانت تستقبلهم متمسكةً بوهم
العائله المثالية المنفتحة
هل تفتقدين التصوير الفوتوغرافي في الحديقه المركزية الغربية؟
-مع تمشية الكلب؟ -بالتأكيد، بالتأكيد!
كلا ولكنني افتقد اطعمه الحي الثاني
-اوه -انا افتقد صالة لينوكس
اعني، اتعلمون ماذا يوجد في هذه الاماكن المبدعة الان؟
تجار الملابس الرخيصة
-ومقاهي ستارباكس -...ستار
هناك محل لجون فارفاتوس حيث كان مسرح سي جي بي جي
نيويورك تفقد روحها
ماكان هذا، توماس؟
حسناً,انا اوافق ديفيد الرأي
بأن نيويورك فقدت روحها
بعد رحلة دامت ثلاث اشهر في بيرو
قرر ان يكره مسقط رأسه
كلا، هذا صحيح
اكثر حي ينبض بالحياة في نيويورك في هذه اللحظة
هو فلاديلفيا
هذا ممتع جداً توماس
اذاً، ايثان,سمعت انك تعمل مع نيك بيلتون
لكتابة السيرة الذاتية لايفان دوريف
عملنا في كينتا بسيط للغاية
سير ذاتية لاي شخص تحت الاربعين
طالما إنها تبقى ضمن الـ15 دقيقة
مساعدات شخصية وحجج سياسية
لم يعد هناك من يفضل الخيال
والكاتب يبقى كاتب
-مثير للسخريه، ايثان ويب -هذا صحيح
لوكنت كاتباً، لكننا نخوض هذا الحديث
في غرفتي نوم في بوشويك
-اوه,هذا صحيح -بوشويك غالية
اجل هذا الصحيح
انني جا، جاد للغاية
انا اعني، اكثر كتاب الروايات هذه الايام
لايقبضون اجراً جيداً ليعيلوا انفسهم
-صحيح -لايهم مقدار موهبتهم
ولهذا، لو اتى الي توماس راغباً ان يكون كاتباً
حسناً، سوف اقنعه على التخلي عن الفكرة
اذاً، لاتزال تعمل بالتدريس,صحيح؟
اجل,فقط من اجل مالٍ اضافي
-يمكنه ان يصبح مدرس لغة اسبانية -اجل,يمكنه ذلك
لااعلم ان كنت اقدر على تدريس الاسبانية
اذا امكنه العودة الى الجامعه ولو لسنة
لسببٍ ما انه يرفض الامر
انه يعيش في المنطقه الغربية السفلى من غير سبب
الامر الوحيد
ماذا عن تصميم تطبيق للاجهزة الذكية؟
هذا الرجل ذهب الى الجهة المقابلة من القاعة ماراً بجواري
لا اعلم مالذي يعمله او من هو، ولكن
يبدوا مألوفاً لي
انه صديقي الجديد
-اوه -اجل.
-لقد سأل عنك -عني؟
-اممم -هل يعرفني؟
مالذي يفعله ابي هنا؟
من هذه معه؟
لااعلم
انها جميلة
هل لديك اي فكره
ماذا ستكون ردة فعل امي؟
هذا لايعني ان ابوك يحبك بمقدارٍ اقل
-اعتذر,كان هذا سيئاً -هذا صحيح.
مثل الجلسات النفسية بعد الذهاب للمدرسة الخاصة
انه لايهتم بي، انا اعلم هذا
...انه
الامر يخص امي
اجل ولكن,انها مشكلتهما
انت لديك مشاكلك الخاصة
مثل ماذا؟
-اوه -في الواقع
لاتجيبي عن السؤال,ليس الان
توماس
أنظر إلي
اسمع، والداك
عالمهما مختلف تماماً عن عالمنا
اعني، ربما هو جيلهم او
لااعلم، جزيرتهم
لكنك لطيف
وواقعي
لاتفعلي هذا
اعني، اسمع، انك شابة
وحيل الدفاع لديكِ قوية
ولكنني اظن انك تريدين هذا
-انا اريد هذا حقاً -اظن..
اظن انك مشوش التفكير الان
كلا ميمي، انني غاضب
انا غاضب
هل رأيت هذه المرأة؟ هل رأيت كم كانت جميلة
لن احظى ابداً بإمرأة مثلها
ولكن ابي، مع دار النشر
ووسامته,وحيلته
-وشعره اللعين -واو!
اذاً، هل ستستغل علاقه أبيك
كحجة لتأكيد اوجه القصور لديك؟
كلا ميمي
ولهذا لدي انتِ
اذاً اتصلت بمكتبي وقلت انك تريد ان نتناول الغداء
لم تطلب هذا سابقاً أبداً
توقعت انك لديك مفاجأة كبيره
توقعت انك توصلت الى امر مهم يتعلق بحياتك
كلا، بالتأكيد لم اتوصل الى قرار مهم يخص حياتي
-بروس -...اردت التحدث معك عن
-شكراً لك من اجل البطاقات. -من الجيد رؤيتك
-حسناً,بالطبع في وقت -اوهوانها تستمتع بالعرض
-جوديث,للغاية -لقد، لقد كان جيداً,اليس كذلك؟
-اجل,لقد كان عظيماً -رائع,انقل لها تحياتي
سأفعل بالتأكيد,الى اللقاء
اريدك ان تنتقل من الجزء الغربي السفلي للمدينة
لماذا تصر على السكن في المنطقة الابعد
من مانهاتن بعيداً عنا؟
انا ارى ان هذا متعمد!
كما انه امر، مؤلم!
اسمع
انا لااطلب منك هذا من اجلي
بل من اجل امك
انها تريدك ان تكون بقرب المنزل
كيف هي امي؟
افضل
اظن
لم تتمكن من اقناعها على الاقلاع عن التدخين
حسناً،انها رقيقة
اي شيئ، حتى اصغر الاشياء يمكنها ان
تسبب حادثاً اخر
انا سأدفع فرق الايجار
اها؟
هل ستفكر في الامر؟
-ابي -كما انني اخذت موعداً الاجتماع
مع خبير وظائف من اجلك
مكتبي سوف يرسلون لك المعلومات
ابي، اعلم انك
انت تعلم ماذا توماس؟
اعلم انك فقط تحاول المساعدة
لاتدمر الامر,اتفقنا؟
-سأرتب لك الامر معها -حسناً.
إنها في الحقيقة لديها قائمة إنتظار
هل ستقوم بمواجهة ابيك؟
كلا,المشكلة هي كيف اتحدث معه
لماذا؟
لااعتقد انه يحبني لهذه الدرجة
ماذا ؟
ماهي مشكلة امك بالضبط؟
لااعلم، انها محطمة ومكتئبة
لديها اكتئاب ثنائي القطب
انت من عائلة محطمه ولذا
اي شيئ يهدد عائلتها المثالي
يصيبها بالانهيار
لايمكنني اخبارها وسوف تتحطم
لماذا لاتقوم بفرش المكان؟
انا اعيش في بروكلين
اتمتلك شقتين؟
انا غني
انني دوق لعين
ربما كان مخلصاً لها كل هذه السنين
ربما هي من اتت اليه لقد رأيتها
-انها مغرية,اعني -اوه كفى
مالذي تريده؟
-اريد ان يتوقف ابي عن لقاء هذه الإمرأة -كلا،كلا
اعني،في حياتك
في حياتك
أتريد المال؟
ام الاحترام؟
أتعلم؟
مالذي تريده؟
فكر في الامر
فكر بالامر بجدية
اريد ان اكون افضل
-افضل؟ -اجل
من ماذا؟
منهم
في الثمانينات، ايثان كان مغرماً
بنيويورك الادبية
ولكنه حين تقبل انه يفتقر للموهبة
لخلق عائلة خيالية
فكر انه على الاقل يمكنه تحقيق عائلة حقيقية
توماس في صغره احب الكتابة
وايثان تجاهل هذا
خوفاً عليه من الحياة المليئة بالرفض والطرد
لذا تعلم توماس ان يحتفظ بقصصه لنفسه
العلاقة القوية بين توماس وأمه
جعلت ايثان يرى بأنه غريب حتى في داخل منزله
سعى لملاذه في عمله
حتى بدأ عمل النشر بالتراجع
وبعدها اتت، جوهانا
المحققون الشخصيون يتقاضون اجرهم بالساعات اتعلم هذا؟
فقط لينتظروا؟
ليصبحوا تماماً مثلما انت الان
اعني، ما الصعوبة في المراقبة؟
علي الذهاب الى الحصة
كلا,انتظري اتفقنا؟
سوف يخرج في غضون دقائق
علي ان ارى ان كان سيلتقي بها مجدداً
ارجوكِ، فقط انتظري
حسناً
يا الهي,انها هي
المرأة الاخرى
سأتصل بك لاحقاً
لحظة,هل سننتظر ابيك؟
سأتصل بك لاحقاً
ماهو بالضبط، ماتريد انجازه؟
اريد ان التقي بها
وان اخبرها ان تتوقف عن اللقاء بأبي
يمكنها ان تقتل امي
إذاً، افعلها
لاأزال غير مستعداً بعد
ممم
إذاً، تلاحقها؟
لم يكن علي ان افعل هذا على الاطلاق
كان علي ان اكون على الشاطيء
مع ميمي
عارياً
في كرواتيا
علينا ان نكون معاً، معاً
"علينا "كلمهً خطيره
انني جاد يارجل
لو لم يكن الامر من اجل امي لما كنت هنا
لااصدق هذا
لاتصدق ماذا؟
لااصدق انك تفعل هذا فقط من اجل امك
انت تريد شيئ اخر هنا
شيئ اكثر ماذا؟
التحفيز
المعذرة
-المعذرة -اجل
انتِ لاتعلمين من انا
اجل انا اعلم
حقاً؟
انت الصبي الذي يتبعني
اجل في الواقع، لدي سببُ وجيه
كما انك ابن ايثان
انه يحتفظ بصورتك على مكتبه
هل انت جائع، توماس؟
ان تتبع شخصاً في هذه المدينة امر صعب جداً
من السهل ان تكون مجهولاً هنا
لماذا لم تقولي اي شيئ عندما علمتِ انني اقوم بتتبعك؟
لماذا لم تقل اي شيئ؟
لانني لم اكن اعلم ماعلي فعله
-وهل تعلم ماتريد فعله الان؟ -اجل
هل هذا جيد؟
-جوهانا -جوهانا ؟
اجل,انا جوهانا
حسناً جوهانا، منذ متى وانتِ تضاجعين ابي؟
هل من الضروري ان تكون بذيئاً هكذا؟
اذا مالاسلوب الذي تفضلينه؟
اكثر من عام بقليل
لماذا تخرجين معه، انه متزوج
انه متزوج
-هل تعملين معه؟ -في بعض الاحيان
انني محررة مستقله واعمل مع اكثر من دار نشر
هل تحبينه؟
عرف الحب، توماس
هل تظنين انك ستتزوجينه؟
هل هذه هي خطتك,هل تظنين انك ستسرقينه,
من امي؟
وماادراك ان امك هي التي تدفعه نحوي؟
مالذي يعنيه هذا؟
اعني ان الناس يقومون بأفعال من دون ان يدركوا عواقبها
ربما امك تحاول اعطائي والدك من دون فهم ذلك
اعني، انك تقوم بعمل شيئٍ الان من دون معرفته
صحيح؟ ومالذي افعله؟
انك تحاول الوقوع بالحب معي
انا احاول ان اقع بالحب معك؟
انك فقط لاتدرك ذلك
آندي وورهول كان صديقاً مقرباً لنا
وهو قام بإعطائنا هذه القطعة كهديه
والان هذه اللجنة اللعينة سوف تأخذ منا كل شيئ
امي، انه غير مهم
هؤلاء الناس، النكرات في تشيلسي
يحاولون سرقة ماضيي
-يحاولون الاستيلاء على ذكرياتي -امي
سوف نجد الصورة
انظر الى هذه الفوضى
احتاج الى سيجاراً
ولكن والدك صرح
انني ليس مسموح لي ان ادخن في المنزل، لذا
حسناً، انا سوف ابقى هنا واستمر بالبحث
توماس، اريد ان ادخن وان اتحدث اليك في ذات الوقت
-هكذا تصبح السيجارة افضل -حسناً
شكرا لك
انها فقط دورة كاملة
من التوقعات وخيبات الامال
اتعلم؟
ابعد مسافة في العالم
هي بين الواقع وبين ماكنت تتوقع الحصول
لاتنس هذا
لن انسى
انت ضيائي,توماس
اتعلم؟
لااعلم ماكنت سأفعله من دونك
انه عقار الكولونوبين
-تجعلني شاعرية للغايه -انكِ بخير
اريدكِ ان تتوقفي عن رؤيه ابي
اوه,مرحباً توماس
انظري,انكِ إمرأه جميلة جداً,
يمكنك الحصول على اي رجل تريدين في المدينة
هل يمكنني الحصول عليك؟
ماذا؟
انت قلت انني يمكنني الحصول على اي رجل اريد
لذا انني اتسائل,هل يمكنني ان احصل عليك؟
ممايؤدي الى سؤال اخر في الواقع,
هل انت رجل حقاً؟
حالة امي حرجه جداً
هذه العلاقة يمكنها ان تضع حياة امي في خطر
-كيف يمكنني ان اكون مسؤولة عن امك؟ -لانك تضاجعين
-ابي -هذه الفضاضه
-لن تجعل منك رجلاً -توقفي عن لقائه
ولا حتى أن تطلب ذلك
انا لا احاول أن اكون رجلاً
ولا معاشرتك
انا احاول انقاذ امي
انت تقترب كثيراً من ذلك
لم تتربى على يد مؤلفين
لقد تربت على ايدي مصرفيين
لكن القاسم المشترك لكليهما هو الخيال
عندما طرأت لإيثان فكرة ترك زوجته
افترضت إن هذا مجرد اقاويل فقط
لكن لمفاجئتها اقتراحه أخل بتوازنها
بدلاً من الشعور بالإطراء فجأة شعرت بالإحتياج
إهتمام توماس كان العلاج الأمثل
لثقتها المهزوزة
رؤى
إنها ليست مثل أي شخص قد قابلته من قبل
إنها تقول إنني كنت احاول أن أعاشرها
هل كنت حقاً ؟
كلا ، أردتها أن تتوقف عن معاشرة أبي
أليس ذلك بينك وبين والدك ؟
لماذا تريد الاقتراب منها ؟
إنها غريبة على ما يبدو لي إنها قضية عائلية
تذوق هذه
إنها جيدة
ما هو ؟
لن تريد أن تعرف ذلك
لذا ما الذي تقوله يعجبني التعامل معها ؟
هذا ما أقصده بالضبط
!وأنني أريد أن أعاشرها
هل تريد معاشرتها ؟
كلا
أي سؤال هذا ؟
- انه مقرف - كيف هو مقرف ؟
أنه مقرف
إنها أمرأة جميلة
- لذا ؟ - إسمها
إنها تعاشر أبي
هل ترغب في معاشرتها ؟
هلا تعطيني بعض القيمة رجاءاً ؟
-هذا الحوار عقيم -فقط اجب سؤالي
-اعطني بعض الاهتمام -توقف عن اغراق نفسك
في ماتفكر فيه بأخلاقية
انك تريد معاشرة جوهانا
اجل,اريد
وتقول ان حياتك مملة
لم أكن لاتحمل هذا اليوم من دونك
اتعلم,تعرضت للمغازلة ثلاثة مرات وانا عائدة من الحمام
وانا متأكدة تماماً انهم جميعاً متزوجين
اذاً انه امرٌ جيد ان والدي ليس هنا
-هذا ليس ممتعاً -اوه,كلا
وصل العريس
هاهو النينجا
-انه النينجا اللعين -هاورد
-تهانينا,يارجل -شكراً لك
هي,هذه ميمي
هاورد,من الجيد رؤيتك,تهانينا
كنت اركض تسعة اميال في اليوم بجانب النهر
للاقلاع عن الشراب
رأيت امك كثيراً في الاونة الاخيرة
-امي؟ -اجل,اجل لااعلم
دائماً ما اراها على نفس المقعد تقرأ كتاباً
هذا اروين,اروين!
عليكما ان تلتقيا اروين ساندرس
لقد اشترى فريق نيكس!
-هاورد -مرحباً
ماهو احساس ان تكون متزوجاً؟
-حسناً,الجنس مقرف مقدماً -اوه
امزح فقط
كوندي ناست اعادتني الى الايام الخوالي,اتعلم
اعتقد انني يمكنني ان اتدبر موعد مقابلة معك.
ربما
هاورد,هذه صديقتي جوهانا
-مرحباً -تهانينا
من اللطيف مقابلتك ,ًهذا توماس-شكرا
-مرحباً -جوهانا -ميمي
مرحباً
تبدوا مفضوحاً جداً
لست اتواعد مع اروين
هذا ليس من شأنك
ليس علي ان اقدم لك الاعذار
على الرغم من هذا..
انه صديق جيد للغاية
اين هي رفيقتك؟
ليست رفيقتي
انها صديقة فقط
اوه,ليس عليك ان تتركها تفعل بك هذا
انه اكبر منك بثلاثين سنه
انه بليونير
لست احمقاً
انك احمق للغاية,توماس
كما انك ليست لديك اي فكرة عن كيفية سير العالم
وفي الواقع,انه لم يعد بليونيراً
لان نانسي حصلت على نصف ممتلكاته
هذا ليس مهماً البتة
كلا,ليس مهماً
تبدو لطيفاً
ماذا؟
تبدو لطيفاً للغايه
بالبدلة
لااظن انك احمق كما تبدو
فقط..
محتار و..صغير
مؤكد ان اروين يبحث عنك
متأكد انه دفع تكاليف الليلة بأكملها
اوه تباً لك,حقاً
هي
-اذاً,قبل كل شيئ,تعليقات العاهرات؟ -اعلم
-اعتذر -انت حقاً تلجأ الى تعليقات العاهرات هذه!
انا اسف,اعتذر
حسناً,ثانياً اروين مثلي الجنس
حقاً؟ يحب الرجال؟
في الواقع,انه يحب رجلاً واحد على وجه الخصوص
رجل اسمه بيلي آرنلد,والذي صدف انه
تاجر فني رائع,كما انه صديق مقرب لي
لذا اروين لايريد الخروج بسبب العمل
والذي هو من حقه
لذا انا احضر معه الى مناسبات كهذه
انا لست عاهرة متصيدة وهو ليس العجوز الغني
انا غطاء التخفي الخاص به
انك حقاً لاتعلم كيفية سير العالم من حولك
انك بريئ ياتوماس,انت طفل
انا اعلم بعض الاشياء
-اوه,حقاً؟
مثل ماذا؟
كيف جرت الامور بينكما,
انتِ وأبي,انا اعلم
-حقاً؟
حسناً توماس,السيد ايس سلوث
اريد ان اسمعه
انت لاحظت انه يحب المجيئ مبكراً
مبكراً جداً,تقريباً الساعه السابعة صباحاً؟
لذا بدأت المجيئ مبكراً ايضاً
انت منعزلة وهادئه
واخبرته انه بسبب قلة النوم
وان الكوابيس تبقيك مستيقظة حتى الصباح
وفي الصباح تقومين بتشغيل الموسيقى في مكتبك
في اليوم الاول ابراهام وبعده بيجي وهكذا,بسبب
انك لاتقدرين العمل في صندوق,من دون أيقاظ جميع حواسك
تريدين ان تبرزي طبعك الحاد والعدائي
قوية وناعمه
ذكرت صديقك ثم بدأت بالشكوى بسبب موعد سيئ
اربكته وجعلته يتسائل,
ومن ثم,الجنس
اوه,الجنس
الجنس هو مافاجئكما كلاكما
كان فقط يوصلك الى منزلك بعد موعد عشاء,
اعني,ياالهي.انتِ لست الامرأة الاخرى
وهو ليس الزوج الخائن,وبعدها"كلا هذا ليس امراً مهماً
ماحصل بيننا مجرد امر حصل فجأة
ولكن,ماذا؟هل يمكن ان يكون هذا حباً؟
حسناً,لااحد يريد الاعتراف بهذا
مبكراً جداً في هذه اللعبة ولكن,النجوم رُميت
والناس من حولكم سيتأذون
لقد قمنا بفعل امر سيئ,سيئ جداً ايثان!
ولكن اللعنة,لقد حصل الامر,صحيح؟
كل ماحصل كان هرائاً منمقاً ومدبراً
منذ اول كذبة عن احلامك السيئة
لانني,متأكد للغاية
انك تنامين كطفلٍ صغير
يالك من راوي حكايات
اين كنت؟
-في الحمام,شربت كثيراً
علي ان اقاطعكم الان,بسبب,امم..
علي ان اذهب الى المنزل
انا العم المغفل
-لنخرج من هنا -انا عم كايسي
لم يقوموا بقطع الكعكة حتى!
تباً للكعكة,هيا بنا
ماذا؟
-هيا -والتر ليس هنا
-بسبب... -رائحتك كالفانيلا
انه يقضي عقوبة من سنتين الى خمس سنين
وهذا ليس سراً
كما تعلمون جميعاً
انه يقضي عقوبة لفعله أمرٌ جيد,
بسبب ايمانه بالشعر في الستور
لدي فقط عدة افكار
الدراما,
الدرامات الرومانسية,
البقاء معاً,
كما اخبرني الغجر
القصائد مكتوبة في مجرى الحياة
وغير مضمونه
تُسحق,
وفي الغد تكتب قصيدة جديدة
رومانسية جديدة تتفجر
قصيدة اشخاص متزوجين مثل اورورا بوريلس
مشعة مثل النجوم في السماء
وتبدأ دراما حياتكم,
مقطع بعد مقطع,
قصص,
كتب,
سوف تأتي الثورات,
رأيت العديد منها
وحييت العديد منها
تسير في اخر مكان يمكن ان نتوقعه
لذا استعدوا
كايسي تفهم هاورد,
وهاورد يعرف كايسي,
كلا
كلا ليس بعد
هناك دائماً لغز
كلاكما تعلمان هذا
كلاكما تعلمان ان الامر ليس بهذه المثالية
الحماس,
الثقة والمعاناة
الخصوصيات المجهولة التي تبقينا معاً
غذاء المعاناة
ارفع كأسي
الزجاج الهش الذي ضغطنا عليه وتهشم
والذي سنحاول جمعه معاً للابد
مثل احجية كنا نحاول حلها في الطفولة
نتعلم منها الصبر
ونبحث عن القطع المناسبة
الكثير من الاحاجي
الكثير من الكتب في هذه الغرفة
وانا اتكلم كثيراً
لنرقص
اذاً علي الذهاب الى مستشار الوظائف هذا
اوه,والدي قام بتحديد موعد
لم لاتعمل كمحرر في جريدة
لقد كنت تحرر الجريدة في المدرسة الثانويه
كلا ولم يعد هذا مهماً بالنسبة لي
كما ربحت جائزة التقديم في الجامعة
-يمكنك فعل هذا -اوه,كيف علمت كل هذا
عني,هاه كيف علمت كل هذه الامور
-انا اعلم كل شيئ,كل شيئ عنك -حقاً؟
-لجنة الكتاب السنوي
-رئيس نادي النقاش -اجل
محرر فني في جريدة المدرسة
لاعب في فريق التنس
مثير جداً,توماس
لدى والدك جميع جوائزك على مكتبه
هذا فظيع
-اوه انه غريب
تباً لمستشار الوظائف
حسناً,هناك امر لاتعرفونه
امر لايعرفه اي احد
حسناً
اردت ان اكتب
اعتدت على الكتابة كثيراً حين كنت اصغر سناً
كنت اقرأها لكلبي,
لساعي البريد والطبيب البيطري
ومؤخراً انا..
كتبت مجموعة مقالات بعنوان,
ماري جين ضد كل شيئ
والتي كنت فخوراً بها للغايه
وايضا,اريتهم لوالدي
ومالذي قاله ايثان؟
قابلة للاستعمال
اوه
اجل,قابلة للاستعمال
هذه كانت جملته
لاشيئ مميز,فقط قابلة للاستعمال
كما انه بدى غاضبا للغاية بعد ان قام بقرائتهم
حسناً,اريد قرائتهم
-حقاً؟ -اجل
-لايمكنك هذا -ولم لا؟
لانني رميتها
اوه,هذا محزن للغايه
-هذا محزن ومؤسف للغايه
هذا جيد
حقاً؟
اجل,مالجملة التي استخدمها والدك؟
قابل للاستعمال
انا اختلف معه
اعتقد انك لديك الموهبة
ولكن والدك ناشر اما انا...
مجرد جار غريب,لذا عليك ان تعمل بكلام والدك
-جوهانا طلبت ان تقرأهم -اوه صحيح
ولكن لااعلم ان كنت استطيع..
ان اريها لجواهانا
انني افكر بها
طوال الوقت
ربما هو الحب
اوه..
من الصعب التعامل مع الحب
اوه,الناس يعتقدون انهم وقعوا في الحب
لكنه امر مختلف جداً
انه ولع,
المقوم بعد الاخطاء الطفولية
الرفقه,اممم
هل وقعت في الحب من قبل؟
اجل,مرة
من كانت؟
لقد كانت إمرأة اعرفها
لكن شخص اخر اخذها مني,صديق مقرب
لقد كانت علاقتنا قوية,ولكنها كانت مجرد صديقة
كنت محطماً
اذاً مالذي قمت بفعله؟
اوه,هربت من مسرح الجريمة
قمت بالهرب؟
اوه حسناً,في ذاك الوقت كنت اطلق عليه مغامرة
ولكن بعد فوات الاوان تغير الامر
تغيرت نظرتي ولكن بعد فوات الاوان
اجل,هربت بعيداً
سوف آخذ هذا
سأتركك مع قلبك
مع ماذا؟
قلبك,انت وقلبك
اتعلم ماذا,ربما بعد فوات الاوان
سوف اشعر بالذنب بسبب جوهانا,اما الان فأنا لااشعر بأي شيئ
هذا ليس قطع أو تجفيف
تهانينا,توماس
حياتك اصبحت فوضى
من انت بحق الجحيم؟
مرحباً,ابي
كيف الحال؟
اجلس
هل كل شيئ على مايرام؟
هل امي بخير؟
اجلس,توماس
هل هناك اي شيئ تريد اخباري به؟
كلا
كلا,لاشيئ
اي شيئ علي معرفته؟
كلا
توماس..
لم تلتقِ بمستشار الوظائف؟
اخبرتك كم كان صعباً علي الحصول على هذا الموعد
وبعدها,لم تذهب وببساطة؟
-اختفيت,ببساطة -صحيح
كان علي ان اتصل
-كان عليك ان تتصل؟ -انا اعتذر
انا اعتذر,انا اسف ايضاً
تعال وأعمل هنا
أعمل هنا؟
انك تحب القراءة
كنت متردداً بأمر إعطائك الوظيفة
الافضليه للاقارب وما الى ذلك من هذا الهراء
يمكنك البدأ مع المحررين الجدد
كما تعلم,تعلم شيئ ما
-كلا,شكراً لك -ولم لا؟
اعني,مالخطأ في التعلم
-عمل النشر؟ -لاشيئ
لابأس,
قابل للاستعمال
دابليو اف؟
انا فقط اريد استعادة مقالاتي
هي
توماس
كنت في شقتك
جوليان ستيلر الخاص بك
-انه أسمي المستعار
لديك 12كتاباً منشوراً
ليس لديك الكثير من المعجبون
ولكن لايبدو عليك انك مهتم
من الصعب ان نجد لك اي صورة في اي مكان
انك مدمن يقضي وقت الظهيره,
يشرب الخمر في نزل في بروكلين
وانت على الاغلب الشخص الوحيد الذي اعرفه,
وقضى وقتاً طويلاً في صالة افيون
-لقد كنت ابحث على النت
لم أقرأها
نصك الجديد
حسناً توماس,انا اقدر هذا
لذا,
عندما قلت انني لدي الموهبه,
لقد كان رأياً محترفاً
لااعلم,انا..
لقد عاصرت العالم
اما انا فأعيش هنا في نيويورك
نيويورك هي العالم
لم اقم بالكثير في حياتي
لقد عاشرت عشيقة والدك
كنت سأقول ان هذا امر,
هل انا الشاب الوحيد الحي في نيويورك؟
اجل
مرحباً,لقد كنت خارج شقتك
لكنك لست هناك
لقد احظرت المقالات,اردت ان اريك اياها
هل عاشرتها؟
عاشرت من؟
جوهانا؟
لم تسألين هذا؟
لقد تركوا الزفاف بسرعه كما فعلنا نحن
ربما هذا واضح,ولكنني لست غبيه.
لماذا تهتمين؟
-انا فقط اهتم -لماذا؟
توماس
-هل تشعرين بالغيرة؟ -كلا
-انت متأكدة؟ -توماس
-اعتقد انك تشعرين بالغيرة -هل ضاجعتها؟
انها عشيقة ابي
هل تظنين انني قادر على فعل هذا؟
كلا
شكراً لك
انك لطيف
انك لست مثلهم
-مثل من؟ -المدينة
اريدك ان تتوقفي عن رؤيته
هيا,انني انزل اقدامي
انك لاتخبرني ماعلي فعله توماس
لا اهتم ان كانت اقدامك في الاعلى او الاسفل
لماذا,ألانك لم تعد تهتم لاي شيئ؟
- ماذا ؟ - واضح إنكِ لا تهتمين لأي شي على الإطلاق
إذن أصبحت عديمة المبالاة الأن ؟
لا أعرف شيئاً عنك
أين نشأتِ
بروكلين ، توماس ولهذا أحمل هذه اللهجة ؟
هل مارستي الرياضة ؟
كلا
متى أول مرة مارستي الجنس ؟
يا إلهي هل سنتحدث عن طفولتي الأن ؟
أجل ، أريد معرفتك
أين نشأتِ ؟
لقد نشأت في لندن
أي جزء ؟
بيليسايز بارك
ثم كيلبورن
لماذا إنتقلتي ؟
لإن كيلبورن واقعية أكثر
ماذا فعل والدكِ ؟
وضع سلاح في فمه ثم أطلق النار
أنا أسف
لم أكن أعلم
لماذا عاشرتِني ؟
لأنني معجبة بك
ما الذي يُعجبُكِ بي ؟
براءتُكَ
هل كنتِ بريئة ؟
لقد نسيت
هيا أخبريني
أريد أن أعرف متى كنتِ بريئة
- لماذا ؟ - لأني أحببت الفكرة
إذا كنت تريد شخصاً ما نقي جداً لماذا أنت معي ؟
لأني أهتم بأمركِ
هل تهتمين لأمري ؟
أنا لا أهتم بأمر أحد ، هل تتذكر ذلك ؟
لكن الحقيقة إنها كانت تهتم لأمرهما
وهنا قد علمت
بأن الكارثة ستزيد سوءاً
كان عليها أن تقوم بإنفصال لطيف ، بدءاً مع إيثان
ما لم تتوقعه هو كان
أنه استسلم كثيراً لماضيه
ليتخلى عن مستقبله
إنهم ينتقلون إلى لوس أنجلوس
...نيويورك ، نحن سنكون
هل تظن أنه يحبها ؟
هذا يجب أن يتوقف
أنت وأبيك
أنت تعاني من نفس المرض
"مخيلات تسيطر على عقلي"
لماذا تكتب عني ؟
هذا عملي
أنا أكتب عن أشخاص أعرفهم ثم أعطيهم وصفاً مميزاً
لكن لماذا أنا ؟
...إسمع ، أنا
لقد أشتريت الشقة للخروج من المنزل
وكتابة قصة مختلفة تماماً
لم أمر بها
ولقد مررت بقصتي
وكأنه كل شئ جيد يحدث بالصدفة
لقد قابلتك والأن لدي 118 صفحة
دار نشر أبي
يقيمون حفل ذكرى سنوي غداً
يجب أن تأتي
كلا
لقد سمعت كل شئ عن هؤلاء الناس لكنك لم تقابلهم
هذا جيد للكتاب
اها
إبحث عن فرصة ، وإستغلها
أستغلها!؟
لقد إنفصلت عن نك
حقاً ؟
يفترض أن تكون أكثر حماسة من هذا
مرحبا
شكراً على قدومك
إنها حفلة رائعة
أجل ، دائماً
إنظر ، هذه والدتي و ميمي
إنها جميلة
قلت لك إنها جميلة
كنت أتحدث عن والدتك
اها
هذا مذهل
...إنه مذهل ، لكن أعتقد إنه يمكنك
أو أنا أسف
أريدكِ أن تأتي وتقابلي شخصاً ما
من سنقابل ؟
- سنقابل صديقي الجديد - صديقك الجديد ؟
- حسناً ، سأعود بعد قليل - أسف أراك لاحقاً
سأعود بعد قليل
لقد كان هنا
حقاً ؟
حسناً ، سأقابله لاحقاً
- هيا بنا ، لقد كان هنا - أوو هذه ديانا
لقد نظرت للأسفل إلى المدينة من نوافذ عالية
كان وقتها تلك البنايات العظيمة
تفقد الواقع وتأخذ قوتها السحرية
ساحات وساحات من اللهب تشتعل وتخرب بعضها البعض
هنا قصيدتنا
حيث جذبنا النجوم إلى إرادتنا
إلى إرادتنا
إيزرا باوند
على ما أتوقع
لم نلتقي من قبل أليس كذلك ؟
كلا ، لكني أعرُفُكِ جيداً
أنا أعلم إنكِ تمرحين
وهو شاب سهل المنال
لكنك سوف تواجهيني إذا حدث له شئ ما
أنا لا أحب حوارات الغرباء
لذا سأذهب الأن
سأعود بعد لحظات
مرحباً
ماذا ؟
أنا أظن فعلاً يجب علينا التوقف عن اللقاء
- توماس - ماذا ؟
هذا يبدو سيئاً
كنت أنهي الأمر مع والدك أيضاً
وليس لأنني لا أهتم لأمره
أنا حقاً أهتم ، أنا أهتم لأمره جداً
لكن توماس ، الأمر انه تقدم لي
ماذا ؟
ووافقت
كلا ، كلا
- كلا ، كلا - أرجوك ، لا أريدك منزعج
- منزعج ؟ سوف لن يتركها - توقف توقف توقف
لن أسمح بحصول هذا
كلا ، هذا أفضل شئ للجميع
- لمن ؟ - للجميع
جوديث ستكون أفضل هكذا
لن تعاني أكثر
تحت ضغط لزواج ميت
أنه يمر بأزمة فقط
أزمة لعينة هذا كل ما في الأمر
هيا ، لا يجب أن يكون هذا صعباً
أرجوك الكل يمكن أن يكسب هنا
الله أخطأ حينما خلقك جميلة
حسناً ، خطأ الله هو الزواج من أبيك
كلا ليس بعد
إسمع ، هلا سألتك شيئأً ؟
إذا خرج أي شئ من هذا من برأيك سيصاب بأذى ؟
ليس أنا
ليس إيثان
نحن كلانا نعرف كيف نهبط على اقدامنا ، وليس أنت
أنت شاب صغير جداً
هناك شخصاً واحداً شخصاً واحداً سوف يتدمر
وكلانا نعرف من هو
ماذا تظنين أنه سيحدث ؟
هل تظنين إنكِ ستتزوجين تظنين إنكِ ستحصلين
على عائلة مستقرة ثانية وتعيشين بسعادة
في عالم أحلامك ؟
حسناً ، على ما يبدو لن يحصل هذا
ما المفترض أن يعني هذا ؟
توقف عن هذا
- توقف توماس ، هيا - سأخبره بكل شئ
- ...سأخبره ، لا - توماس
!توماس
توماس ، ماذا تفعل ؟
إنها تمطر
أمممم
حسناً
...أنا
لقد إنفصلت عن نك
لأنني ذاهبة إلى كرواتيا
وأريدك أن تأتي معي
لقد عاشرت جوهانا
كلا
أنت لست هكذا
وظننت إنني أحبها
أنت جيد
كلا ميمي ، أنا لست جيد
!ميمي
أنا أسف
أنت مثلهم بالضبط
لقد ربحوا يا توماس
يا إلهي لقد أفلسوك
توماس ، هل قضيت الليلة الماضية هنا ؟
أجل
حسناً ، هذه كانت أفضل حفلة اقامتها كينتا خلال هذه السنين
الكل كان يشرب وليس فقط أصدقائنا مدمني الكحول
لكن الجميع كان يشرب
لماذا قضيت الليلة ؟
لا أعلم
أنا فقط أردت أن أتي آلى المنزل
هل أنت غاضب ؟
أخبرني عن ذلك
ماذا ؟
هل بسبب فتاة ؟
...وأنا أمك ، لذا
...الأمور أصبحت فوضى ، و
أريد الخروج
لكن لا استطيع
حسناً أنت تعلم
الطريق الوحيد للخروج هو ... الإختراق
صح ؟
أين أبي ؟
لقد غادر مبكراً
لقد قال أنه سيذهب إلى المكتب لإحضار بعض الملفات
يبدو أنه تخطى ما حدث
توماس ؟
- أبي ؟ - توماس
يجب علينا أن نتحدث
...هناك بعض الأمور
- أنت لا تعرفها - توماس توقف
- لا تفعل - يجب عليك أن تعرفها
جوهانا
هل تعرفون بعضكم ؟
أجل
ماذا ؟
...حسنا يا ايثان حقيقة الأمر هو
لقد لحق بي
لحقت بها ؟
هذا ليس كل ما فعلته
...أنا أسف ، أنا
لا أفهم
نحن على علاقة
وليس لمرة واحدة
ماذا ؟
أيها الحقير المحتال
- !لقد وقفت بجانبك - !كلا ، إهدأ
- !ليس لديك أي فكرة - !إهدأ
ليس لديك أي فكرة
أنا أستحقك
أنا أسف
جميعنا أسفين توماس
أنا أحبه حقاً
ولقد كان جيداً معك
أكثر مما تظن
وداعاً توماس
هل أنهيته ؟
أجل
أخبرني عنه
أخبرني عن الفتى الحي الوحيد في نيويورك
في الواقع
إنها عن ثلاثة أشخاص فنانين
وأصدقاء رائعين
أحدهم فتاة جميلة
...والإثنان
فنان موهوب الاخر غير موهوب
وكما تعلم مهما حاول بشدة
ومهما يريد بشدة
...هو فقط
هو لم يحصل على توفيق القدير
لكن لديه الفتاة
أجل وهما متزوجان
ولديهم خطة لتأسيس عائلة
لديهم فقط مشكلة صغيرة
إنه عقيم
ويطلبون المساعدة من صديقهم الموهوب ؟
أجل لديك موهبة في القصص توماس
لقد ورثته من أبي
...لذا
إذا هم فنانين ولا يريدون أن يستعملوا في المختبر
لذا يذهبون مع زجاجة رخيصة من شراب الكابيرنيت
وبعض المخدرات مع اسطوانة سايمون و غارفونكيلز
...وثلاثتهم قرروا
والزوج موافق على هذا ؟
يريدون أن يستخدموا شخصاً يعرفونه
شخصاً يحبونه
وبالطبع الفنان الموهوب
شعر بالإطراء وبالطبع وافق
...هو و الـ
الفتاة الجميلة
مشوا في شوارع المدينة تلك الليلة
لساعات
كلاهما كانا متوترين جداً
وتوقفوا في حديقة ميدان واشنطن
حيث يرقصون
بدون موسيقى
والباقي يأتي بسهولة
وهل يحبها ؟
أجل أنه يحبها
في تلك اللحظة أدرك أنه يحبها
...لذا أتضح إن
إن الفتاة الجميلة
لقد أنجبت فتى رائع
وزوجها تخلى عن الفن
ليصبح تاجر فنون ناجح
والفنان الأخر ؟
يشاهد الصبي يكبر من بعيد
يرى موهبته تعيش في الطفل
يريد الاتصال بإبنه بشدة
ويخبره بكل شئ
ويغذي موهبته
لكن بالطبع لم يقم بالإتصال
...حتى
حتى يقرر لجعل كل هذا في كتابه التالي
لا بأس بذلك
أمي ؟
توماس
ماذا قال لك ؟
كل شئ
وأنت هنا تبحث عن شفرات حلاقة ؟
زجاجات أقراص فارغة ؟
إجلس
ماذا تعرف توماس ؟
...أنا أعرف
أنا أعرف لماذا تحملين كل هذا الذنب
...أنا أعلم انه
سامحتك بالفعل
أنا أعلم إنك تحبين شخصاً أخر
لم تريه منذ 25 سنة
وإنك تذهبين الى حديقة النهر كل يوم لتقرأين كتبه
أنا أعلم ولا بأس بذلك
- من قال لك ؟ - هو قال لي
جوليان دبيلو أف
مهما تريدين تسميته
هل هو يحتضر ؟
كلا هو لا يحتضر
- حقا ؟ - لا تقلقي هو لا يحتضر
...إنه بخير هو فقط
لا أعلم ، هو متعب
يعتقد إنه وحيد
لقد كانت فكرتي أن لا يقول لك ، ولا لإيثان
- عليك معرفة ذلك - حسناً
لقد كنتِ تحاولين حمايتي
...أجل ، و
وأنا علمت إنك إذا أكتشفت الأمر
سوف يعود إلى حياتي
ثم كل شئ سوف يفسد
حسناً ، كل شئ يفسد من تلقاء نفسه ، لذا
أجل ، أعتقد ذلك
هل هو عجوز
إنه بحالة سيئة
أجل ، لقد كان دائما هكذا
رجل سرير غير مرتب
"رجل سرير غير مرتب"
أحببت ذلك
عليك ذلك
لقد كتبه والدك
لقد أغلقنا
أنا أسف توقعت إنني أقفلت الباب
- مرحباً - مرحباً
سأكون سريعاً
أنا أعلم أي كتاب أريد
بالطبع
ما هو رأيك ؟
مفيد
أنت تكذب لتجعلني أشعر بشعور جيد
أكثر شخصية فاجئتني هو الأب
أي واحد ؟
الذي لم يهرب
ماذا حدث لميمي ؟
لا تزال في كرواتيا
لقد حصلت على منحة
لا أظن إنها سترجع
هل سمعت شئ من الفايكنج ؟
أجل لقد رفض
أنا أسف
هل تريد أن أقوم ببعض الإتصالات ؟
كلا
أريد أن أبدأ بشئ ما جديد
لدي فكرة
حسناً ، هذا جيد
هل لا زلت تتحدث مع جوهانا ؟
كلا
- أنت تكذب علي ؟ - أجل
- كيف حال أمك ؟ - إنها بخير
لقد أقلعت عن التدخين
بدأت الكتابة عن الأخبار الفنية مرة ثانية
- هذا جيد - أجل
لديها موعد الليلة
هذا جيد لها
- حقاً
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQI MOVIES GROUP
المترجمين مصطفى العكيلي & يمام صالح
نتمنى أن ينال الفلم والترجمة رضاكم تحيات التجمع لكم جميعاً